Inscription médiévale - Allemagne, XIV siècle

Grande Inscription médiévale

pierre

Allemagne, XIV siècle

46 x 83 x 13 cm

Transcription:

... HERR

NACH DIESEN ...

VOCIRET, ALLWO ER IN DIL

JAHR SEIN AMBT TREVLICH

RVHMLICH VERWALTET.

N HEILIGEN THE STAND HAT ER G...

EBET XIV JAHR VN(D) SEI...

Ce fragment d’inscription lapidaire, gravé en allemand, semble dater du XIVᵉ siècle. Le style des capitales inspirées de la minuscule gothique ainsi que l’orthographe (par exemple « TREULICH », « RVHMLICH ») correspondent à la période de transition entre le moyen haut allemand et le haut allemand moderne ancien.

Le texte commémore vraisemblablement un ecclésiastique ou un officier public, en évoquant son service fidèle (« SEIN AMBT TREULICH RVHMLICH VERWALTET » — « a exercé sa charge fidèlement et honorablement ») et la durée de celui-ci (« XIV JAHR » — « 14 ans »).

La mention du mot « HEILIGEN » (« saint », « sacré ») et de « STAND » (« état », ici probablement l’ordre ecclésiastique) suggère que cette pierre provient d’un édifice religieux — peut-être d’une église ou d’un monastère. Il pourrait s’agir d’un fragment de plaque commémorative autrefois insérée dans un mur ou dans le sol.