Ancienne boîte de charité (Tzedakah/Pushke) en argent suédois (titre 835) avec inscriptions en

Boîte à dons juive (pushke) suédoise en argent 835, fabriquée à la main, avec inscription en hébreu – 763 g


Cette boîte à dons juive (pushke) suédoise, réalisée artisanalement en argent 835, repose sur trois pieds en forme de lions gardiens fondus. Le couvercle, monté sur charnière, est surmonté d’un bouton de préhension également en forme de lion. Le corps cylindrique est richement orné de motifs en repoussé — feuilles d’acanthe, rinceaux végétaux et éléments floraux — exécutés à la main en haut-relief, dans la pure tradition de l’orfèvrerie scandinave.


La réserve centrale, laissée lisse, porte une inscription gravée en hébreu : « צדקה תציל ממות » (Tzedakah Tatzil MiMavet), signifiant « La charité délivre de la mort ». Il s’agit d’une citation biblique bien connue, tirée du livre des Proverbes (10:2), que l’on retrouve traditionnellement sur les boîtes à dons juives.


Le couvercle bombé, monté sur charnière, est décoré de motifs végétaux finement ciselés et comporte une fente horizontale pour l’insertion de pièces, permettant à l’objet de servir de tronc pour la synagogue ou pour un usage domestique. Un fermoir latéral permet de verrouiller le couvercle.


La base porte les poinçons « 835 », la mention « HANDARBEIT » (signifiant « fait à la main » en allemand) ainsi que le numéro de fabrication « 16 ». Le fermoir arbore, à titre décoratif, les inscriptions « 84 » et « 1868 » dans le style de l’orfèvrerie impériale russe ; il s’agit ici de motifs historiques ornementaux et non de poinçons officiels russes.


L’objet pèse environ 763 grammes ; il mesure 16 cm de hauteur et environ 16 cm de largeur totale (poignée incluse).


État


Excellent état ancien, présentant une légère usure de surface conforme à son âge et à son usage. Le couvercle sur charnière fonctionne parfaitement, le décor en repoussé est resté très net, et l’inscription en hébreu demeure claire et lisible. Aucun enfoncement notable, aucune réparation ni dommage structurel n’est à signaler. Les poinçons restent bien visibles.