EVENTAIL, ENVOI D'UN ¨PHILOLOGUE ITALIEN c. 1900

Eventail plié, la double feuille de papier japonais gaufré de haute qualité, qui a parfaitement capté l'encre noire et les légers lavis de couleur. La monture est d'importation japonaise à panaches cintrés (mesurant environ 20,2 cm de hauteur). Cet éventail est dans un  très bel état de conservation, ce qui est rare pour un objet en papier de cette époque. Un témoignage de l'esprit romantique, académique et artistique du tournant du XXe siècle en Italie.  

Note :
Un chef-d'œuvre de polyglottisme et de littérature, ce qui rend cet éventail remarquable est sa richesse linguistique et textuelle. Il s'agit très probablement d'un présent poétique adressé à une bien-aimée (faisant écho à une « fille de Jérusalem »), compilant pas moins de 17 textes et citations manuscrits rédigés dans une multitude de langues et dialectes. Les brins de la monture en bois indiquent minutieusement les langues utilisées pour chaque section : Les langues identifiables sur la monture : Lingua Araba (Arabe), Lingua Spagnuola (Espagnol), Lingua Tedesca (Allemand), Lingua Inglese (Anglais), Testo Ebraico (Hébreu), Testo Latino (Latin), Lingua Portoghese (Portugais), Lingua Greca (Grec), ou encore Italiano (Italien). Les références littéraires : L'éventail rassemble des écrits d'époques et d'horizons très variés. On y trouve par exemple des vers du troubadour provençal Raimbaut de Vacqueyras, de la parolière lyrique Leonora Genina Mancini, du poète de l'Antiquité Losco dy Stacusano, ou encore des extraits en sicilien de Salvatore di Giacomo. Analyse des détails visuels Face principale ("Italia") : Le centre affiche fièrement le mot « ITALIA » dans une calligraphie stylisée. En dessous, on distingue une large bande écrite en hébreu, doublée de sa traduction en latin tirée du Cantique des Cantiques ("Nigra sum sed formosa, filiae Jerusalem..."). La partie gauche s'ouvre sur le titre « Ho Sognato » (J'ai rêvé), accompagné d'un poème romantique en italien, d'un blason (la croix de Savoie combinée à un croissant et une étoile) et d'un petit chérubin. Le revers  de l'éventail met en valeur le mot napolitain « PECCHÈ ? » (Pourquoi ?). Il est illustré sur la gauche par un magnifique dessin à l'encre représentant un chat tigré endormi dans un panier ou un filet, témoignant d'une grande finesse d'exécution.