Enseigne chinoise aux cinq bénédictions — bois polychrome, fin du XIXe siècle

Enseigne chinoise « aux cinq bénédictions », fin du XIXe siècle. Les cinq chauves-souris évoquent les « cinq bénédictions » : longévité, richesse, santé et paix, amour de la vertu, mort paisible au terme de la vie. En chinois, fú (« chauve-souris ») est homophone de fú (« bonheur, bénédiction, bonne fortune »). Un motif de sapèque, en partie basse, évoque l’équilibre entre les forces universelles et l’homme : la forme ronde représente le Ciel et le trou central carré représente la Terre. L’association du rond et du carré symbolise l’harmonie entre le Ciel et la Terre.
Le sens exact des inscriptions n’est pas établi ; il s’agirait de respectueuses félicitations et d’une offrande par une confrérie, avec la mention « Jiyi Tang » (集義堂). Usures de la polychromie, petites fissures et éclat à une extrémité de feuillage.