Lettre pontificale du pape Pie XI au cardinal Maurin, archevêque de Lyon – Vatican 1928

Lettre pontificale du pape Pie XI au cardinal Maurin, archevêque de Lyon – Vatican 1928

Exceptionnelle lettre pontificale de Pie XI (Achille Ratti, 1857-1939), adressée au cardinal Louis-Joseph Maurin (1859-1936), archevêque de Lyon, datée du 6 janvier 1928, fête de l’Épiphanie, depuis le Vatican, sous le sixième année du pontificat de Pie XI.

Cette importante lettre, rédigée en latin sur un très grand papier pontifical (26 x 38 cm), présente une particularité remarquable : sa tranche est entièrement dorée à l’or fin, procédé réservé aux documents officiels de prestige destinés aux plus hauts dignitaires de l’Église.

Le document est conservé avec son enveloppe d’origine adressée au cardinal Maurin. Celle-ci, ayant traversé plus de neuf décennies, présente les marques du temps mais conserve encore, au revers, un fragment remarquable du sceau pontifical du Vatican en cire rouge, témoignage exceptionnel de son authenticité et de son parcours historique.

Cette lettre constitue un précieux témoignage des relations entre le Saint-Siège et l’épiscopat français durant l’entre-deux-guerres. Elle répond aux vœux de Noël adressés au pape par le cardinal Maurin au nom du clergé et des fidèles de son diocèse.

Pie XI remercie le cardinal pour cette marque de fidélité envers le Saint-Siège et souligne la dévotion manifestée envers le « Vicaire du Christ ». Il adresse en retour sa bénédiction apostolique au cardinal, à ses évêques auxiliaires ainsi qu’à l’ensemble du diocèse de Lyon.

Transcription: 

"Dilecto filio nostro
Aloysio Josepho tit. SS. Trinitatis in monte Pincio
S. R. E. Presbytero Cardinali Maurin
Archiepiscopo Lugdunensi

Pius PP. XI

Dilecte Fili Noster,
Salutem et Apostolicam Benedictionem.

Plena quidem amoris et officii erat epistula quam nomine quoque universi tui cleri populique, per natalitia Redemptoris solemnia, ad Nos dedisti : ex ea enim tam perspicue pietas elucebat erga Christi Vicarium, ut nihil aliud sentire et in votis habere videreris quam quae Nos, in hac condicione rerum, sentimus ac volumus.

Quapropter tuae etiam curae et diligentiae tribuendos esse arbitramur sensus illos quibus fideles tuos Apostolicam hanc Sedem venerari significas ; siquidem naturae congruit ut quibus quisque praeest, eos perinde velit esse animo comparatos ac se ipse affectum esse persentit.

Itaque libenter equidem fausta omina et vota excepimus, vobisque omnibus vicissim amplam a Deo precamur eorum caelestium munerum copiam quae animis rebusque vestris opportuna magis sunt et optabilia.

Ac testem paternae benevolentiae Nostrae esse volumus Apostolicam Benedictionem, quam tibi, dilecte Fili Noster, Auxiliaribus Episcopis cunctoque gregi, vigilantiae tuae credito, amantissime in Domino impertimus.

Datum Romae apud Sanctum Petrum, in festo Epiphaniae Domini, anno MCMXXVIII, Pontificatus Nostri sexto.

Pius PP. XI"

Traduction: 

"À notre cher fils,
Louis Joseph, du titre de la Très Sainte Trinité sur le mont Pincio,
prêtre cardinal de la Sainte Église Romaine Maurin,
archevêque de Lyon.

Pie XI, Pape.

Cher fils,
salut et bénédiction apostolique.

La lettre pleine d’amour et de devoir filial que vous Nous avez adressée, également au nom de tout votre clergé et de votre peuple, à l’occasion des solennités de la naissance du Rédempteur, était véritablement empreinte d’une grande affection.

En effet, votre piété envers le Vicaire du Christ y apparaissait d’une manière si claire que vous sembliez ne rien ressentir et ne rien souhaiter d’autre que ce que Nous-mêmes, dans la situation présente des choses, ressentons et désirons.

C’est pourquoi Nous estimons également devoir attribuer à votre sollicitude et à votre zèle les sentiments par lesquels vous manifestez que vos fidèles vénèrent ce Siège apostolique ; car il est conforme à la nature des choses que celui qui dirige ceux qui lui sont confiés désire qu’ils soient animés des mêmes dispositions d’esprit que celles dont il se sent lui-même pénétré.

Ainsi, Nous avons accueilli avec joie vos vœux et vos souhaits favorables, et Nous demandons en retour à Dieu pour vous tous une abondante profusion de ces dons célestes qui sont les plus utiles et les plus désirables pour vos âmes comme pour vos affaires.

Nous voulons également que soit le témoignage de Notre bienveillance paternelle la bénédiction apostolique que Nous vous accordons très affectueusement dans le Seigneur, à vous, cher fils, à vos évêques auxiliaires et à tout le troupeau confié à votre vigilance.

Donné à Rome, auprès de Saint-Pierre, en la fête de l’Épiphanie du Seigneur, l’an 1928, la sixième année de Notre pontificat.

Pie XI, Pape."

Une lettre pontificale d’une grande rareté, conservée dans son état historique avec son enveloppe d’origine et les vestiges de son sceau du Vatican. Par son format exceptionnel, sa tranche dorée à l’or fin et son illustre destinataire, ce document constitue un témoignage précieux de l’histoire religieuse française et des relations entre le Vatican et l’archevêché de Lyon au début du XXᵉ siècle.

Prix sans frais d'expédition

Réf. Registre de police: A143

Antiquaire professionnel – Garantie & sérénité d’achat

En tant qu’antiquaire professionnel, je m’engage à proposer uniquement des objets authentiques, soigneusement sélectionnés et légalement commercialisables. Chaque pièce est choisie pour son intérêt historique, esthétique ou de collection, et fait l’objet d’une vérification rigoureuse de son origine.

Facture et traçabilité. Chaque achat est accompagné d’une facture détaillée ainsi que d’un certificat d’authenticité, garantissant la provenance de l’objet et assurant une parfaite transparence.

Conformité légale. Tous les objets sont conformes à la législation française et européenne envigueur. Les éventuels objets archéologiques sont proposés dans le respect du Code du patrimoine (articles L.542-1 et suivants). Les objets pouvant relever d’une réglementation spécifique (culturels, anciens, matériaux particuliers) sont vendus dans un cadre strictement légal.

Acheteurs internationaux. Les acheteurs hors France sont invités à vérifier la réglementation applicabledans leur pays concernant l’importation de biens culturels ou anciens.

Droit de rétractation.Conformément à la loi (articleL.221-18 du Code de la consommation), vous disposez d’un délai de 14 jours après réception pour effectuer un retour. Les frais de retour restent à la charge de l’acheteur. L’objet devra être retourné dans son état d’origine.

Engagement qualité.  Acheter chez un professionnel, c’est bénéficier de sécurité, transparence et sérieux. Je reste à votre disposition pour toute question complémentaire avant achat.