Ancien manuscrit tibétain pecha sutra prières bouddhistes oṁ maṇi padme hūṁ

86 pages recto verso.

Les panneaux de bout en bois sont sculptés de l'inscription oṁ maṇi padme hūṁ « Louange au joyau du lotus », symbole de la sagesse et de la compassion réunies. Ils sont également peints de l'Ashtamangala, les huit symboles de bon augure. 

(Ashtamangala), un ensemble de symboles sacrés du bouddhisme, notamment dans les traditions tibétaines du Vajrayāna et du Newar. Chaque symbole est porteur d'une profonde signification spirituelle :
Panneau supérieur (de gauche à droite) :
1. Lotus (Padma) – Pureté et éveil spirituel.
2. Vase aux trésors (Kalasha) – Abondance spirituelle et matérielle.
3. Stupa (base du Dharmachakra) – Illumination et esprit du Bouddha.
4. Bannière de la victoire (Dhvaja) – Triomphe sur l'ignorance et les souillures.
Panneau inférieur (de gauche à droite) :
5. Miroir / Nœud infini (Shrivatsa) – Interconnexion de toutes choses / Sagesse infinie.
6. Conque (Shankha) – Proclamation du Dharma (enseignements bouddhistes).
7. Joyau flamboyant / Trois Joyaux (Triratna) – Le Bouddha, le Dharma et la Sangha.
8. Roue du Dharma (Dharmachakra) – La rotation de la roue du Dharma / chemin vers l'illumination.

La traduction des cinq pages en une seule photo suit :

Translittération et traduction du manuscrit (écritures Ranjana et Devanagari)

Page 1 – Ligne 1

Translittération (IAST) : || oṁ namo bhagavate vāgīśvarāya bodhisattvāya mahāyānāya ||
Traduction : « Hommage au Bienheureux, Seigneur de la Parole, le Bodhisattva de la voie du Mahāyāna.»

Page 1 – Ligne 2

Translittération (IAST) : || namo mañjuśrīye bodhisattvāya mahājñānaprāptāya ||
Traduction : « Hommage à Mañjuśrī, le Bodhisattva, celui qui a atteint la grande sagesse.»

Page 1 – Ligne 3

Translittération (IAST) : || namaḥ sarvajñānāya sarvadarśanāya sarvabuddhāya ||
Traduction : « Hommage à la sagesse omnisciente, à la vision qui voit tout et à tous les bouddhas. »

Page 1 – Ligne 4

Translittération (IAST) :|| tadyathā oṁ mañju mañju mahā mañju mañju svāhā ||
Traduction : "Ainsi : Om ! Mañju, Mañju, Grand Mañju, Mañju, salut !"

Page 2 – Versets

Translittération (IAST) :oṁ namo bhagavate mañjuśrīkumārabhūtāya ||
sarvajñatājñānasiddhaye ||
sarvārthasiddhaye ||
sarvabuddhabodhisattvānāṁ prasannatāyai ||
sarvapāpapraśamanāya ||
sarvarogopaśamanāya ||
sarvakilbiṣopaśamanāya ||
sarvagrahopaśamanāya ||

Traduction : « Hommage à la bienheureuse jeune Mañjuśrī ! Pour l'accomplissement de la sagesse omnisciente, la réalisation de tous les buts, la joie de tous les bouddhas et bodhisattvas, la pacification de tous les péchés, de toutes les maladies, de toutes les impuretés et de toutes les afflictions. »

Page 3 – Première ligne

Translittération (IAST) : || oṁ namo mañjuśrīye kumārabhūtāya mahājñānasāgarāya ||
Traduction : « Hommage à Mañjuśrī, le Jeune, l'Océan de Grande Sagesse. »

Page 4 – Autres versets de mantra

Translittération (IAST) :oṁ vajradhara hūṁ ||
sarvasiddhiprada huṁ ||
sarvavidyādhipati huṁ ||
jñānasiddhi mahāsiddhi hūṁ ||
mūlabodhi mañjuśrī hūṁ ||
mahāmañjuśrī hūṁ ||
svaha || Traduction : « Om ! Vajradhara, Hūṁ ! Donateur de tous les accomplissements, Hūṁ ! Seigneur de toute connaissance, Hūṁ ! Accomplissement de la sagesse, Grande réalisation, Hūṁ ! Sagesse racine Mañjuśrī, Hūṁ ! Grande Mañjuśrī, Hūṁ ! Salut ! »

Epoque - XIXe siècle ou antérieur


Mesure - 40.5 cm x 8 cm


VENDU AVEC UN CERTIFICAT D'AUTHENTICITÉ

Le paiement en plusieurs fois est possible

Si vous avez des questions n'hésitez pas à m'appeler au 0678679716 ou à envoyer un mail à tdixonfrance@yahoo.co.uk

On parle français.

Wij spreken Nederlands

We speak English

FRAIS DE PORT INCLUS POUR LA FRANCE
Le prix n'inclut pas l'expédition internationale.Je vous en prie de me contacter pour un devis d’expédition. Au cas où que vous achetez plusieurs articles, je serai ravi de vous les envoyer ensemble pour économiser les frais de port.

Je suis un Anglais vivant dans le magnifique Sud rural de la France et passe mes jours à chercher les petits brocantes, les marchés aux puces et les magasins pour les trésors. Je n’achète pas de reproductions ou de copies.

Je suis à votre écoute pour chaque question.

REMBOURSEMENT EST FAIT SANS QUESTION SI JE REPRÉSENTE MAL QUELQUE CHOSE DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT.

A la fin c’est votre bonheur que je vise alors vous pouvez acheter en toute confiance.

J’effectue l’emballage avec beaucoup de soin. Je peux faire preuve des envoies fragiles et de grande valeur qui sont arrivés en toute sécurité dans le monde entier.

Les paiements PayPal, virement bancaire et par chèque sont acceptés.