Une Paire De Portraits/reliefs En Marbre Et Signé Par Le Sculpteur Kasper Hendrik Roskam (1818-

Fait par lui-même pour son mariage.
Avec sur le dos le texte engravé de son mariage.
Toujours avec les cadres en marbre d'origine.
Tout en état d'origine, pas de restaurations.
signé: ROSKAM = Kasper Hendrik Roskam
né: Harderwijk le 8 juin 1818 décédé: Amsterdam le 26 février 1894
fait pour son pariage le 18 février 1852 avec Engelina Jager.
Chaque relief a un texte gravé sur le dos. Sur le fermier: ______________________________ Ik ben een Hollands boertje,
Zo vrolijk en zo blij,
Ik heb een aardig bruidje
En het nodige erbij
als je geld hebt dan doe je wonderen,
Als je niet en het dan is donderen. ___________________________________ Traduction: Je suis un petit fermier hollandais
Joyeux et content.
J'ai une belle mariée
Et beaucoup plus que ça
Si vous avez de l'argent vous pouvez faire des miracles
Si vous n'en avez pas, c'est l'orage.
_____________________________________
Sur la femme du fermier:
_____________________________________ " De deugd in het hart
En een meijsje in een d'arm
Her eerste maakt zalig
En 't tweede warm."
Ten tijde van het gouden kalf
Werdt men beloond – maar nu niet hallef
Kasper Hendrik Roskam, geb: 18 Juny 1818
Getrouwd 18 Febr. 1852
Met Engelina Jager –'t is een goeye ziel _______________________________________
Traduction:

La vertue au coeur
Et une femme dans vos bras
La première vous bénira
La deuxième vous chauffera
Pendant le temps du veau en or
Vous étiez servi, et pas à moitié.
Kasper Hendrik Roskam, né le 18 Juin1818
Marié le 18 Febr. 1852
Avec Engelina Jager – c'est une bonne âme.
____________________________________
Ce qui est intéressant à voir est que dans le bors du chapeau sur le relief il y a un ticket de loterie. C'est un symbole qui veut dire que l'homme a gagné la loterie. En état d'origine, pas de restaurations

1950 35.5larg 39.5 haut