Sainte Françoise Romaine et l’ange – Huile sur toile, XVIIe siècle

Huile sur toile représentant sainte Françoise Romaine accompagnée de son ange gardien, la sainte tenant un livre ouvert portant une inscription latine.

Peinture religieuse italienne, probablement du XVIIe siècle. Une ancienne étiquette au revers identifie le sujet comme « Sainte Françoise Romaine » et mentionne Rome ainsi que la date 1600.

L’œuvre présente des restaurations anciennes et des traces d’usage visibles, en rapport avec son ancienneté. Cadre ancien en bois doré.

Dimensions avec cadre : 78 × 59 cm.

Le texte latin

Sur le livre, je lis, malgré les abréviations et certaines lettres difficiles :

« Tenuisti manum dextram meam et cum gloria suscepisti me. »

C’est un passage du Psaume 72 (73), versets 23-24, de la Vulgate. La traduction peut être donnée ainsi :

« Tu as tenu ma main droite et tu m’as reçu dans la gloire. »

C’est particulièrement cohérent avec l’iconographie du tableau : la sainte est accompagnée de l’ange qui, selon la tradition liée à sainte Françoise Romaine (1384-1440), lui apparaissait et l’accompagnait.